Framtidsplaner

Snart bär det av till Portugal igen! Det innebär att jag kommer komma hem med ytterligare en tupp, en Galo de Barcelos. Jag har nämligen bestämt att jag ska köpa en tupp i en ny färg varje gång jag kommer till Portugal.

Till nästa termin har jag sökt distanskurser i bland annat portugisiska och det är mycket möjligt att jag kommer att spendera vårterminen i Portugal. Då vet jag en syster som ska komma på besök!

/Lilla syster

Välkommen tillbaka!

Det är mycket roligare när du är med.

/Stora syster

Märkligt möte

För några kvällar sedan blev jag stoppad av en kille när jag var påväg hem från en föreläsning. Han frågade på engelska om han kunde få låna min mobiltelefon. Det fick han. Men först tyckte han att vi kunde göra sällskap en bit på vägen. Han berättade att han kom från Kairo, att han hade bott i Lund i två år och att han tyckte Sverige var alldeles för dyrt och kallt. Han tyckte att jag verkade trevlig och frågade var jag hade min pojkvän. Sen tror jag att han försökte sälja parfym till mig, men det nappade jag inte på och när inte det fungerade frågade han om han kunde få låna 100 kronor. Det fick han inte och det var slutet på det mötet.

/Lilla syster

Mina studier i italienska

Kära Stora syster!

Jag tänkte att du kunde vara intresserad av mina studier i italienska. Du kanske undrar vad det är jag sysslar med. Se te ne frega, alltså om du skiter i det, kan du hoppa över hela detta inlägg!

Jag har nu avslutat en delkurs av en delkurs av kandidatkursen i italienska. Det betyder att jag har skrapat ihop hela 3,75 hp (om jag inte räknar helt fel) hittills den här terminen. Delkursen av en delkurs av en kurs gick ut på att vi läste tre romaner på två veckor. Seg som jag var i starten läste jag nog alltsammans på en vecka. Sedan följde diskussioner, en inlämningsuppgift och en muntlig presentation. Läraren var mycket imponerad över min prestation och lyckades inte hitta ett enda fel, varken i min inlämningsuppgift eller i min presentation. Då ska du veta att den här läraren skrämmer mig. Hon är intelligent, överambitiös och talar svenska nästan lika bra som Erik Gandini. Dessutom har hon en blick som säger "du är dålig". Att få lite positiv respons av henne kändes därför otroligt bra. Det är också skönt att delkursen av en delkurs av en kurs är slut. Nu kan böckerna exporteras till behövande i Portugal.

Andra delen av delkursen går ut på att läsa Dante, Boccaccio, Petrarca och andra klassiska italienska författare. Just nu läser vi delar av Den gudomliga komedin på originalets 1300-talsitalienska. Det är fascinerande. Det måste vara det mest omdiskuterade och analyserade litterära verk i Italien, ja kanske i hela världen, eller vad tror du Stora syster?

I en annan delkurs översätter vi just nu tidningsartiklar från svenska till italienska. Med tanke på att de handlar om genmanipulering, naturkatastrofer, trafikproblem och annat skoj är de ganska svåra, för att inte säga helt omöjliga att översätta utan ordbok. Vad heter till exempel brandbomb, kloning eller provrörsbarn på italienska? Ja du Stora syster, det vet jag inte själv, men jag kan återkomma med svar vid ett senare tillfälle om det är av intresse.

Sen har vi kandidatuppsatsen, la tesina. Jag har nu börjat läsa Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige och jag tror att jag kan ha hittat ett ämne för min uppsats, nämligen hur namn på människor, djur och orter översatts i den italienska översättningen av boken. Vad tror du om det Stora syster?

/Lilla syster

Jag är ingen värdig bloggare

Jag har inte varit inne på den här bloggen på flera månader. Ändå är halva bloggen min. Jag har inte tagit del av det som sagts och jag har inte utnyttjat min bloggrätt. Jag borde skämmas. Det gör jag lite också./Lilla syster